以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座优雅的两层住宅坐落在曼德维尔凉爽宁静的巴尔维尼高地，拥有四间卧室和四间浴室，距离市中心仅五分钟路程。“特里洛尼”由霍华德·道·汤普森于1955年从特里洛尼教区的“好望角大庄园”搬迁而来，他的父亲，一位纽约银行家，于1912年购得了这处房产。（霍华德后来成功地将“好望角大庄园”推广为度假胜地，随后，好望角酒店于1933年开业）。这栋住宅融合了乔治亚风格和新英格兰风格，风格独特优雅，至今保存完好。坚固的混凝土墙体搭配“六层六层”硬木，以及双悬窗，这些都是乔治亚风格建筑的常见特征。宽大的落地窗和高高的天花板营造出温暖阳光的客厅，并配有一个壁炉。永恒经典的室内装饰以桃花心木和雪松木为特色：楼梯、栏杆、横梁、地板以及雪松木衬里的衣柜，均来自特里洛尼森林。别墅坐落在一片1.33英亩的林地上，一棵雪松在精心设计的花园中占据着显著位置。别墅内有一座迷人的石砌小屋，配备双车棚，并种植着当地最受欢迎的百子莲——“爱情之花”。
A graceful two storey, 4 bedroom, 4 bathroom home sits in cool, serene Balvenie Heights, Mandeville; just five minutes from the town center. "Trelawny" was built in 1955 by Howard Dow Thompson after he relocated from Good Hope Great Estate, in the parish of Trelawny, which his father John Frank Thompson, a New York banker, had acquired in 1912. (Howard went on to successfully market Good Hope Great House as a resort destination and subsequently, the Good Hope Hotel opened in 1933). A uniquely elegant Georgian and New England inspired home, it remains in great condition. Built of solid concrete walls with hardwood "six over six", double hung sash windows, which are common features of Georgian architecture. Large picture windows and high ceilings make for a warm, sunny living room, with it working fireplace. The timeless interior boasts mahogany and cedar detailing: stairway, balustrade, beams, floor boards and cedar-lined closets, sourced in Trelawny forests. Perched on a 1.33 acre forested lot, a specimen cedar holds pride of place in the neatly landscaped garden, with a charming cut stone cottage, double carport, it features local favorite Agapanthus, "the flower of love".
